日劇《天才婦科醫（コウノドリ）》講述一名產科醫生所遇到的各種故事，雖然男主角是在孤兒院長大的鴻鳥櫻（綾野剛飾），但本篇要談的卻是劇中的演麻醉醫師船越拓也（豐本明長飾）。有在關注日本綜藝、或搞笑團體的人也許會注意到，豐本其實是日式漫才東京 03 的一員，而在劇中也不忘其搞笑本色，幾乎每一集只要有他的鏡頭，就會來一發諧音梗（言葉遊び）。
以下依據集數紀錄其對話原文、以及我的翻譯。翻譯時盡可能保留完整意思、和其語意的雙關，並提供原文的註解。
第 1 集
綾野：超緊急のオペになります。よろしくお願いします。
豊本：じゃ、麻酔を急がないと、マスイっすね。
綾野：看來會是個超緊急手術，那麻醉就拜託你了。
豊本：那不趕快麻醉的話，就麻煩大了呢。
- 麻醉（ますい）
- まずい→マスイ
有完蛋了、不妙、糟糕等負面結果的意思
第 2 集
吉田：今日は私のおごりで〜す。
豊本：いや〜豚足だけに、迅速に出てきましたね。
吉田：今天我請客呦。
豊本：哎呀～就這豬腳，出菜的特別快。
- 豚足（とんそく）
- 迅速（じんそく）
第 4 集
豊本：ミスマッチですね。加瀬先生の顔でアイスを愛するって。
豊本：還真對不上來呢，就這加瀬醫師的臉，一副愛吃 Ice 的模樣。
- アイス
Ice Cream，就是冰淇淋（アイスクリーム）的簡稱 - 愛する（あいする）
第 7 集
豊本：骨が折れても、ボーンとチャレンジ。骨だけに、ボーンって（笑）。じゃ、僕練習が忙しいんで、コツコツ練習しないと。
豊本：就算骨折了，也要一「骨」腦兒的挑戰，骨頭的骨喔（笑）。先這樣啦，練習就是要一「骨」作氣。
- ぼうっと→ボーンと
有發呆、或入神的意思 - ボーン
Bone，就是骨頭 - こつこつ
一點一滴努力不懈的樣子，常用平假名表示。而こつ，也可以是骨（こつ）的意思
第 8 集
豊本：クレームは、やめてクレーム（笑）。真弓さん、かわいいんだから、そんな怖い顔はやめてクレーム。（略）任務を託す、妊婦に。
豊本：不滿、怨言、抱怨，還是別了吧。（略）任務，就交給孕婦了。
- クレーム
Claim，怨言、不滿、客訴等 - やめてくれる→やめてクレーム
- 任務（にんむ）
- 妊婦（にんぷ）
孕婦的意思
第 10 集
豊本：加瀬先生、執刀ビシッとうお願いしますね。
豊本：加瀬先生，手術，咻咻的就交給你了。
- 執刀（しっとう）
- びしっと→ビシッとう
一種果決決斷的表現，例如綁上頭巾決心開始努力讀書的一種態勢